"take your sweet little time" in Spanish
Definition
Hacer algo muy despacio, a menudo molestando a otros por no apurarse. A veces se usa de forma juguetona o sarcástica.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y suele tener tono molesto o sarcástico. Se usa en situaciones cotidianas y a menudo con familiares o amigos. Frases similares: '¡Tómate tu tiempo!' pero esta versión enfatiza la lentitud.
Examples
Please don’t take your sweet little time; we have to go now.
Por favor, no **te tomes todo el tiempo del mundo**; tenemos que irnos ya.
He always takes his sweet little time getting ready in the morning.
Él siempre **se toma todo el tiempo del mundo** para arreglarse en la mañana.
Don’t take your sweet little time; we’re already late.
No **te tomes todo el tiempo del mundo**; ya estamos tarde.
Sure, just take your sweet little time—it’s not like I’m waiting or anything!
¡Claro, **tómate todo el tiempo del mundo**—no es que yo esté esperando ni nada!
Go ahead and take your sweet little time, but don’t blame me if we miss the show.
Adelante, **tómate tu dulce tiempo**, pero no me culpes si perdemos el espectáculo.
Why do you take your sweet little time when everyone else is rushing?
¿Por qué **te tomas todo el tiempo del mundo** cuando todos los demás se apuran?