"take your hat off to" in Chinese (Traditional)

• 向…致敬
• 欽佩 (比喻)

Definition

對某人所做的事情表示高度尊敬或欽佩。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用來表達對某人成就、努力或勇氣的欽佩。'我向你致敬' 這一用法如今多為比喻，正式場合較常見。

Examples

I take my hat off to everyone who worked on this project.

我**向**所有參與這個項目的人**致敬**。

You studied so hard and passed. I take my hat off to you!

你學習這麼努力還考過了，真**向你致敬**！

He helped everyone during the storm. I really take my hat off to him.

他在暴風雨時幫助了大家，真的**向他致敬**。

Running a marathon at your age? I absolutely take my hat off to you.

你這個年齡還能跑馬拉松？真的讓我**向你致敬**。

When it comes to solving problems, I take my hat off to her quick thinking.

一說到解決問題，我就**向她的機智致敬**。

Wow, you built this all by yourself? I really take my hat off to your skills.

哇，這都是你自己建的？真的**向你的本事致敬**。