"take your hat off to" in Portuguese (BR)
Definition
Demonstrar grande respeito ou admiração por alguém pelo que fez.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada para mostrar admiração verdadeira por conquistas, esforço ou coragem. A forma mais comum é 'eu tiro o chapéu para...'. É uma expressão mais formal ou literária, usada de modo figurado atualmente.
Examples
I take my hat off to everyone who worked on this project.
**Tiro o chapéu para** todos que trabalharam nesse projeto.
You studied so hard and passed. I take my hat off to you!
Você estudou tanto e passou. **Tiro o chapéu para** você!
He helped everyone during the storm. I really take my hat off to him.
Ele ajudou todos durante a tempestade. **Tiro o chapéu para** ele.
Running a marathon at your age? I absolutely take my hat off to you.
Correr uma maratona na sua idade? **Tiro o chapéu para** você mesmo.
When it comes to solving problems, I take my hat off to her quick thinking.
Quando se trata de resolver problemas, **tiro o chapéu para** a rapidez de pensamento dela.
Wow, you built this all by yourself? I really take my hat off to your skills.
Uau, você fez isso tudo sozinho? **Tiro o chapéu para** sua habilidade.