"take your hat off to" in Arabic

أرفع القبعة لـأعبر عن الإعجاب (مجازي)

Definition

إظهار احترام أو إعجاب كبير بشخص بسبب ما فعله.

تستخدم بشكل رئيسي للتعبير عن الإعجاب الكبير بالإنجازات أو الشجاعة أو الجهد. العبارة مجازية الآن وغالبًا ما تُسمع من خلال 'أرفع القبعة لـ ...'.

I take my hat off to everyone who worked on this project.

أنا **أرفع القبعة لـ** كل من عمل على هذا المشروع.

You studied so hard and passed. I take my hat off to you!

لقد درست بجد ونجحت. **أرفع القبعة لك**!

He helped everyone during the storm. I really take my hat off to him.

لقد ساعد الجميع أثناء العاصفة. **أرفع القبعة له** فعلاً.

Running a marathon at your age? I absolutely take my hat off to you.

أن تجري ماراثون في هذا العمر؟ حقاً **أرفع القبعة لك**.

When it comes to solving problems, I take my hat off to her quick thinking.

في حل المشكلات، **أرفع القبعة لها** على سرعة بديهتها.

Wow, you built this all by yourself? I really take my hat off to your skills.

واو، لقد بنيت كل هذا بنفسك؟ حقاً **أرفع القبعة لمهاراتك**.