"take your eye off the ball" in Japanese

• 気を抜く
• 注意を逸らす

Definition

大事なことに集中できず、気をそらしてしまい、そのために失敗や問題が起こること。

Usage Notes (Japanese)

スポーツ用語から来たカジュアルな表現で、主に仕事や勉強、目標について使われます。「Never take your eye off the ball!」は「決して気を抜かないで」といった意味。

Examples

Don't take your eye off the ball during the test.

テスト中は**気を抜かないで**ください。

She lost the game because she took her eye off the ball.

彼女は**気を抜いた**せいで試合に負けた。

If you take your eye off the ball, you might forget something important.

**気を抜く**と、大事なことを忘れるかもしれません。

At work, you can't afford to take your eye off the ball if you want to get promoted.

仕事では、昇進したければ**気を抜く**余裕はありません。

He almost missed the deadline because he took his eye off the ball for a second.

彼は一瞬**気を抜いて**、締切を逃しそうになった。

Just remember: never take your eye off the ball when things get busy.

覚えておいて：忙しい時こそ**気を抜かないで**。