"take your eye off the ball" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de prestar atenção ao que é importante naquele momento, o que pode causar erros ou problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal originada do esporte, usada especialmente em contextos de trabalho, estudos ou metas. Quer dizer perder o foco, não olhar literalmente para uma bola. Comum em frases como 'nunca tire o olho do alvo!'.
Examples
Don't take your eye off the ball during the test.
Não **tire o olho do alvo** durante a prova.
She lost the game because she took her eye off the ball.
Ela perdeu o jogo porque **tirou o olho do alvo**.
If you take your eye off the ball, you might forget something important.
Se você **tirar o olho do alvo**, pode esquecer algo importante.
At work, you can't afford to take your eye off the ball if you want to get promoted.
No trabalho, você não pode **tirar o olho do alvo** se quiser ser promovido.
He almost missed the deadline because he took his eye off the ball for a second.
Ele quase perdeu o prazo porque **tirou o olho do alvo** por um momento.
Just remember: never take your eye off the ball when things get busy.
Só lembre: nunca **tire o olho do alvo** quando as coisas ficarem corridas.