"take your cue from" in Spanish
Definition
Usar las acciones o el comportamiento de otra persona como guía; seguir su ejemplo.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa seguido de una persona o grupo (por ejemplo, 'take your cue from your boss'). Es una expresión semiformal y positiva, común en el consejo o el análisis de comportamiento social. No es literal: significa seguir comportamientos o actitudes, no solo palabras.
Examples
You should take your cue from your coach in practice.
Deberías **tomar ejemplo de** tu entrenador en la práctica.
The students took their cue from the teacher and started working quietly.
Los estudiantes **tomaron ejemplo de** la profesora y empezaron a trabajar en silencio.
At parties, I usually take my cue from other people before dancing.
En las fiestas, normalmente **tomo ejemplo de** los demás antes de bailar.
When in doubt, just take your cue from the locals.
En caso de duda, simplemente **toma ejemplo de** los locales.
He always takes his cue from his older brother at family events.
Él siempre **toma ejemplo de** su hermano mayor en los eventos familiares.
If you're not sure how to dress, take your cue from what everyone else is wearing.
Si no sabes cómo vestirte, **toma ejemplo de** lo que lleva el resto.