"take your cue from" in Portuguese (BR)
Definition
Usar as ações ou o comportamento de outra pessoa como guia; seguir o exemplo de alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado após mencionar alguém ('take your cue from your teacher'). Expressão semiformal, vista como positiva, frequente em conselhos ou discussões sobre comportamento. Não é literal: refere-se a atitudes ou ações, não apenas palavras.
Examples
You should take your cue from your coach in practice.
Você deve **seguir o exemplo de** seu treinador durante o treino.
The students took their cue from the teacher and started working quietly.
Os alunos **seguiram o exemplo da** professora e começaram a trabalhar em silêncio.
At parties, I usually take my cue from other people before dancing.
Em festas, geralmente **me inspiro nos** outros antes de dançar.
When in doubt, just take your cue from the locals.
Quando estiver em dúvida, apenas **siga o exemplo dos** locais.
He always takes his cue from his older brother at family events.
Ele sempre **se inspira no** irmão mais velho em eventos de família.
If you're not sure how to dress, take your cue from what everyone else is wearing.
Se não souber como se vestir, **se inspire no** que os outros estão usando.