"take your breath away" in Spanish
Definition
Cuando algo es tan hermoso, impresionante o sorprendente que te deja asombrado o sin palabras por un momento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática que se usa para reacciones muy positivas ante belleza, sorpresa o emoción fuerte. No se emplea para sensaciones agradables leves. Se usa mucho en viajes, naturaleza y arte. Ejemplo típico: 'La vista te quitará el aliento.'
Examples
The view from the mountain will take your breath away.
La vista desde la montaña te va a **quitar el aliento**.
She wore a dress that really took my breath away.
Ella llevaba un vestido que realmente me **quitó el aliento**.
The fireworks show last night took everyone's breath away.
El espectáculo de fuegos artificiales anoche **le quitó el aliento a todos**.
The singer's voice just takes your breath away when you hear it live.
La voz de la cantante simplemente **te quita el aliento** cuando la escuchas en vivo.
Seeing the Northern Lights for the first time absolutely takes your breath away.
Ver las auroras boreales por primera vez realmente **te deja sin aliento**.
That movie ending took my breath away—I didn’t see it coming at all.
El final de esa película me **quitó el aliento**—no lo esperaba para nada.