"take your breath away" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo é tão belo, impressionante ou surpreendente que nos deixa maravilhados ou sem palavras por um momento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática usada para reações muito positivas perante algo impressionante ou magnífico. Não se usa para pequenas alegrias. Bastante comum para descrever paisagens, experiências ou arte: 'A vista tira o fôlego.'
Examples
The view from the mountain will take your breath away.
A vista da montanha vai **tirar o teu fôlego**.
She wore a dress that really took my breath away.
Ela vestiu um vestido que me **tirou o fôlego**.
The fireworks show last night took everyone's breath away.
O espetáculo de fogo de artifício ontem à noite **tirou o fôlego a todos**.
The singer's voice just takes your breath away when you hear it live.
A voz da cantora simplesmente **tira o teu fôlego** quando a ouves ao vivo.
Seeing the Northern Lights for the first time absolutely takes your breath away.
Ver as auroras boreais pela primeira vez realmente **tira o fôlego**.
That movie ending took my breath away—I didn’t see it coming at all.
O final desse filme **tirou-me o fôlego**—não estava nada à espera.