"take years off" in Korean

• 몇 년은 젊어 보이게 하다
• 나이를 덜어주다

Definition

누군가를 더 젊어 보이거나 느끼게 해 주는 것, 주로 외모나 건강에 대해 사용함.

Usage Notes (Korean)

주로 외모, 얼굴, 목소리, 삶 등에 쓰이며 실제 나이보다 젊어 보일 때 사용합니다. 비유적으로 쓰이며 때로는 'take years off your life'처럼 부정적 의미가 될 수 있습니다.

Examples

That hairstyle really takes years off her.

그 헤어스타일은 정말 그녀를 **몇 년은 젊어 보이게 한다**.

Getting enough sleep can take years off your face.

충분히 자면 얼굴이 **몇 년은 젊어 보일 수 있다**.

New teeth really take years off him!

새 치아 덕분에 그가 정말 **몇 년은 젊어 보인다**!

Wow, that dress takes years off you.

와, 그 드레스가 널 **몇 년은 젊어 보이게 해**.

Losing weight seemed to take years off his body.

살을 빼니 그의 몸도 **젊어진 것처럼 보였다**.

That smile can take years off your life—in a good way!

그 미소가 네 삶에서 **몇 년을 빼줄 수 있어**—좋은 의미로!