"take years off" in Spanish
Definition
Hacer que alguien parezca o se sienta mucho más joven, generalmente relacionado con la apariencia o la salud.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en la frase 'take years off (someone)' para hablar de apariencia o salud. Es metafórico, no literal. Ojo: 'take years off your life' significa que algo es muy estresante o peligroso (lo opuesto).
Examples
That hairstyle really takes years off her.
Ese peinado realmente **le quita años**.
Getting enough sleep can take years off your face.
Dormir bien puede **quitarte años** de la cara.
New teeth really take years off him!
¡Dientes nuevos realmente **le quitan años**!
Wow, that dress takes years off you.
Guau, ese vestido realmente **te quita años**.
Losing weight seemed to take years off his body.
Bajar de peso pareció **quitarle años** a su cuerpo.
That smile can take years off your life—in a good way!
¡Esa sonrisa puede **quitarte años** de vida (¡en un buen sentido!)!