"take up where one left off" in Arabic

• يُتابِع من حيث توقّف

Definition

متابعة شيء من النقطة التي توقفت عندها سابقاً، دون البدء من جديد.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم عادة عند استئناف العمل أو الدروس أو الحديث بعد توقف أو انقطاع. الأسلوب محايد أو رسمي قليلاً. تُستعمل العبارة مثل: 'دعونا نتابع من حيث توقّفنا'. تُشير إلى التقدّم أو النقاش وليس إلى أماكن فعلية.

Examples

Let's take up where we left off after lunch.

لنكمل **من حيث توقّفنا** بعد الغداء.

In our next meeting, we will take up where we left off.

في اجتماعنا القادم، **سنتابع من حيث توقّفنا**.

You can always take up where you left off in your book.

يمكنك دائماً **أن تتابع من حيث توقّفت** في كتابك.

After the holidays, it was hard to take up where we left off at work.

بعد العطلة، كان من الصعب **المتابعة من حيث توقّفنا** في العمل.

We haven’t seen each other in years, but we can just take up where we left off.

لم نرَ بعضنا منذ سنوات، لكن يمكننا ببساطة **استئناف من حيث توقّفنا**.

The story will take up where it left off in the next episode.

القصة سوف **تستأنف من حيث توقّفت** في الحلقة القادمة.