"take up a collection" in Spanish
Definition
Pedir a un grupo de personas que den dinero, normalmente con un fin específico como ayudar a alguien necesitado o apoyar una causa.
Usage Notes (Spanish)
La expresión es semiformar y se usa en reuniones, iglesias o escuelas. Suele decirse al hablar. Es común en eventos sociales o solidarios. No confundir con 'recaudar dinero', que es más general y no necesariamente solidario.
Examples
We will take up a collection for the children's hospital.
Vamos a **hacer una colecta** para el hospital infantil.
They decided to take up a collection to help the family.
Decidieron **hacer una colecta** para ayudar a la familia.
Who will take up a collection during the meeting?
¿Quién va a **hacer una colecta** durante la reunión?
Let’s take up a collection for Sarah since she’s in the hospital.
Hagamos una **colecta** para Sarah ya que está en el hospital.
Everyone agreed to take up a collection after the teacher’s announcement.
Todos estuvieron de acuerdo en **hacer una colecta** después del anuncio de la profesora.
We usually take up a collection at the end of the event for charity.
Normalmente **hacemos una colecta** al final del evento para caridad.