"take up a collection" in Portuguese (PT)
Definition
Pedir a pessoas de um grupo que contribuam com dinheiro, normalmente com um objetivo específico ou para ajudar alguém necessitado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão é semiformal e usada em contextos como reuniões, igrejas ou escolas. Normalmente usada na fala, em situações de ajuda comunitária. Não confundir com 'arrecadar dinheiro', que tem sentido mais amplo.
Examples
We will take up a collection for the children's hospital.
Vamos **fazer uma recolha** para o hospital infantil.
They decided to take up a collection to help the family.
Eles decidiram **fazer uma recolha** para ajudar a família.
Who will take up a collection during the meeting?
Quem vai **fazer uma recolha** durante a reunião?
Let’s take up a collection for Sarah since she’s in the hospital.
Vamos **fazer uma recolha** para a Sarah, já que ela está no hospital.
Everyone agreed to take up a collection after the teacher’s announcement.
Todos concordaram em **fazer uma recolha** após o anúncio da professora.
We usually take up a collection at the end of the event for charity.
Normalmente **fazemos uma recolha** no final do evento para caridade.