"take under advisement" in Turkish

değerlendirmeye almak

Definition

Bir konuda karar vermeden önce dikkatlice düşünüleceğini ifade eder, genellikle resmi veya ciddi durumlarda kullanılır.

Çok resmi bir ifadedir; mahkemede, iş toplantılarında veya resmi yazışmalarda kullanılır. Hemen cevap verilmeyeceğini belirtir.

The judge said she would take the issue under advisement before making a decision.

Yargıç, karar vermeden önce konuyu **değerlendirmeye alacağını** söyledi.

We will take your suggestion under advisement.

Önerinizi **değerlendirmeye alacağız**.

The committee will take it under advisement and announce the results next week.

Komite bunu **değerlendirmeye alacak** ve sonuçları gelecek hafta açıklayacak.

Thanks for your input—I'll take it under advisement before I decide.

Katkınız için teşekkürler—karar vermeden önce **değerlendirmeye alacağım**.

Management said they would take our concerns under advisement and get back to us.

Yönetim, endişelerimizi **değerlendirmeye alacaklarını** ve bize geri dönüş yapacaklarını söyledi.

If that’s your proposal, I’ll take it under advisement and get back to you.

Eğer öneriniz buysa, **değerlendirmeye alıp** size geri döneceğim.