"take under advisement" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que você vai pensar cuidadosamente sobre algo antes de tomar uma decisão, geralmente em situações formais ou oficiais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão bastante formal, usada em contextos jurídicos, empresariais ou oficiais. Indica que não haverá resposta imediata. Normalmente dita por juízes ('take a motion under advisement'). Não é usada no cotidiano — apenas em situações sérias.
Examples
The judge said she would take the issue under advisement before making a decision.
A juíza disse que **levaria o assunto em consideração** antes de decidir.
We will take your suggestion under advisement.
**Vamos levar sua sugestão em consideração**.
The committee will take it under advisement and announce the results next week.
O comitê vai **levar isso em consideração** e anunciar o resultado na próxima semana.
Thanks for your input—I'll take it under advisement before I decide.
Obrigado pela sua opinião. **Vou levar isso em consideração** antes de decidir.
Management said they would take our concerns under advisement and get back to us.
A direção disse que **levaria nossas preocupações em consideração** e nos retornaria.
If that’s your proposal, I’ll take it under advisement and get back to you.
Se essa é sua proposta, **vou analisar** e te dou um retorno.