"take umbrage at" in Hindi

• पर बुरा मानना

Definition

जब कोई कुछ कहता या करता है और आपको यह अपमानजनक या असम्मानजनक लगता है तो आप बुरा मान जाते हैं।

Usage Notes (Hindi)

यह एक औपचारिक और साहित्यिक अभिव्यक्ति है, आम बोलचाल में कम होती है। इसका प्रयोग तब होता है जब आप सच में व्यक्तिगत रूप से आहत होते हैं, सामान्य नाराज़गी के लिए नहीं।

Examples

He really took umbrage at my joke—maybe I went too far.

वह सच में मेरी मजाक पर **बुरा मान गया**—शायद मैंने हद पार कर दी।

Some people take umbrage at even the slightest hint of disagreement.

कुछ लोग तो असहमति की छोटी सी झलक पर भी **बुरा मान जाते हैं**।

Don’t take umbrage at what she said—she didn’t mean to offend you.

जो उसने कहा उस पर **बुरा मत मानो**—उसका इरादा तुम्हें ठेस पहुँचाने का नहीं था।

She took umbrage at his rude comment.

वह उसकी रूखी बात पर **बुरा मान गई**।

Many people take umbrage at personal criticism.

बहुत से लोग व्यक्तिगत आलोचना पर **बुरा मान जाते हैं**।

Try not to take umbrage at small mistakes.

छोटी गलतियों पर **बुरा मानने** की कोशिश मत करो।