"take to your bed" in Russian
Definition
Лечь в постель и оставаться там обычно из-за болезни или глубокой грусти, а не просто чтобы поспать.
Usage Notes (Russian)
Оборот звучит формально или старомодно, обозначает, что кто-то вынужден слечь в постель из-за болезни или горя, а не просто чтобы поспать. Чаще в литературе или рассказах о событиях.
Examples
After catching the flu, she took to her bed for several days.
Подхватив грипп, она на несколько дней **слегла в постель**.
He was so heartbroken that he took to his bed and didn't speak to anyone.
Он был так убит горем, что **слег в постель** и ни с кем не разговаривал.
When his illness got worse, he took to his bed permanently.
Когда его болезнь ухудшилась, он навсегда **слёг в постель**.
It was such a shock that she just took to her bed and wouldn't get up.
Это был такой шок, что она просто **слегла в постель** и не хотела вставать.
Back in the day, people would often take to their bed during a long illness.
Раньше люди часто **пролеживали в постели** во время долгой болезни.
Whenever life got too hard, he would simply take to his bed and avoid the world.
Всякий раз, когда жизнь становилась очень тяжёлой, он просто **слегал в постель** и избегал мира.