"take to one side" in Spanish
Definition
Mover a alguien aparte de un grupo para poder hablar con él en privado o en confianza.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semiformal para indicar que alguien quiere hablar en privado, generalmente sobre temas delicados o para dar consejos. Común: 'me llevó a un lado', 'lo aparté a solas'. Se usa tanto en contextos formales como informales.
Examples
Can I take you to one side for a minute?
¿Puedo **llevarte a un lado** un minuto?
The teacher took him to one side after class.
El profesor **lo llevó a un lado** después de clase.
Please take her to one side and explain quietly.
Por favor, **llévala a un lado** y explícale en silencio.
He took me to one side and told me the real story.
Él **me apartó a solas** y me contó la verdadera historia.
If there’s a problem, just take me to one side and we’ll fix it.
Si hay un problema, solo **llévame a un lado** y lo solucionamos.
She always takes new employees to one side to give some advice.
Ella siempre **lleva a los nuevos empleados a un lado** para darles algún consejo.