"take to one side" in Russian
Definition
Чтобы поговорить с кем-то наедине, уводя его от остальной группы; часто используется для личных или деликатных разговоров.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в рабочих или учебных ситуациях для обсуждения деликатных тем. Выражения типа 'Я тебя отведу в сторону' формальны или полуформальны.
Examples
Can I take you to one side for a minute?
Можно я **отведу вас в сторону** на минутку?
The teacher took him to one side after class.
Учитель **отвёл его в сторону** после урока.
Please take her to one side and explain quietly.
Пожалуйста, **отведите её в сторону** и объясните тихо.
He took me to one side and told me the real story.
Он **отвёл меня в сторону** и рассказал всю правду.
If there’s a problem, just take me to one side and we’ll fix it.
Если есть проблема, просто **отведи меня в сторону**, и мы всё решим.
She always takes new employees to one side to give some advice.
Она всегда **отводит новых сотрудников в сторону**, чтобы дать совет.