"take to one side" in Korean

따로 데리고 가다

Definition

누군가와 개인적으로 대화하기 위해 그룹에서 따로 데리고 나가는 것. 조언이나 민감한 이야기를 할 때 자주 사용됩니다.

공식, 비공식 상황 모두 사용 가능하며, 주로 충고나 민감한 이야기를 조용히 할 때 씁니다. 직장, 학교 등 여러 상황에 적합합니다.

Can I take you to one side for a minute?

잠깐 **따로 데리고 가도** 될까요?

The teacher took him to one side after class.

선생님이 수업이 끝난 후 그를 **따로 데리고 가셨다**.

Please take her to one side and explain quietly.

제발 그녀를 **따로 데리고 가서** 조용히 설명해 주세요.

He took me to one side and told me the real story.

그는 나를 **따로 데리고 가서** 진짜 이야기를 말했다.

If there’s a problem, just take me to one side and we’ll fix it.

문제가 있으면 나를 **따로 데리고 가서** 이야기하면 같이 해결하자.

She always takes new employees to one side to give some advice.

그녀는 항상 신입사원들을 **따로 데리고 가서** 조언을 준다.