"take to one side" in Japanese

• そっと呼び寄せる
• そばに呼ぶ

Definition

人にグループから離れてもらい、内密に話すためにそっと呼ぶこと。主にアドバイスや注意をする場面で使います。

Usage Notes (Japanese)

アドバイスや注意など、静かに伝えたいときに使われます。「ちょっとこちらへ」とも表現できます。仕事や学校、親しい間柄でも使います。

Examples

Can I take you to one side for a minute?

ちょっと**そっと呼び寄せて**もいいですか？

The teacher took him to one side after class.

先生は授業の後で彼を**そっと呼び寄せた**。

Please take her to one side and explain quietly.

彼女を**そっと呼び寄せて**静かに説明してください。

He took me to one side and told me the real story.

彼は私を**そっと呼び寄せて**本当の話をしてくれた。

If there’s a problem, just take me to one side and we’ll fix it.

問題があれば、**そっと呼び寄せて**くれれば一緒に解決します。

She always takes new employees to one side to give some advice.

彼女はいつも新入社員を**そっと呼び寄せて**アドバイスをする。