"take the red pill" in Russian
Definition
Узнать неприятную или шокирующую правду, даже если после этого твой взгляд на реальность изменится; выражение появилось из фильма «Матрица».
Usage Notes (Russian)
Это выражение часто используют в интернете для обозначения «прозревания» или понимания скрытой истины. Может быть использовано и серьёзно, и с иронией; иногда имеет политический оттенок или спорный контекст. Противоположность — «take the blue pill». Не рекомендуется использовать для унижения собеседника.
Examples
He decided to take the red pill and learn the truth.
Он решил **принять красную таблетку** и узнать правду.
Are you ready to take the red pill?
Ты готов **принять красную таблетку**?
When she learned the secret, she felt like she had taken the red pill.
Когда она узнала секрет, ей показалось, что она **приняла красную таблетку**.
If you take the red pill, there's no going back.
Если ты **примешь красную таблетку**, пути назад не будет.
Some people refuse to take the red pill and prefer not to know.
Некоторые люди отказываются **принимать красную таблетку** и предпочитают не знать.
It was scary to take the red pill, but I’m glad I did.
Было страшно **принять красную таблетку**, но я рад, что это сделал.