"take the red pill" in Portuguese (BR)
Definition
Escolher descobrir uma verdade chocante ou difícil, mesmo que mude sua visão da realidade; originalmente do filme Matrix.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado na internet e cultura pop, significa 'despertar' para uma verdade dura ou oculta. Pode ser usado seriamente ou de forma sarcástica. O sentido pode variar para discussões ideológicas ou políticas. Oposto de 'take the blue pill'. Evite usar para menosprezar opiniões.
Examples
He decided to take the red pill and learn the truth.
Ele decidiu **tomar a pílula vermelha** e descobrir a verdade.
Are you ready to take the red pill?
Você está pronto para **tomar a pílula vermelha**?
When she learned the secret, she felt like she had taken the red pill.
Quando soube do segredo, sentiu que tinha **tomado a pílula vermelha**.
If you take the red pill, there's no going back.
Se você **tomar a pílula vermelha**, não tem volta.
Some people refuse to take the red pill and prefer not to know.
Algumas pessoas se recusam a **tomar a pílula vermelha** e preferem não saber.
It was scary to take the red pill, but I’m glad I did.
Foi assustador **tomar a pílula vermelha**, mas fico feliz que fiz isso.