"take the rap" in Indonesian
Definition
Menerima kesalahan atau hukuman atas sesuatu yang bukan salahnya, biasanya untuk melindungi orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering dipakai saat membahas hukum atau kejahatan. 'take the rap for someone' berarti menanggung kesalahan demi orang lain. Tidak berkaitan dengan musik.
Examples
He didn't break the window, but he took the rap for it.
Dia tidak memecahkan jendela, tapi dia yang **menanggung kesalahan** untuk itu.
Sometimes innocent people take the rap in court.
Kadang-kadang orang yang tidak bersalah **menanggung kesalahan** di pengadilan.
She agreed to take the rap for her friend.
Dia setuju untuk **menanggung kesalahan** demi temannya.
I can't believe you let me take the rap while you got away clean.
Aku nggak percaya kamu membiarkan aku **menanggung kesalahan** sementara kamu lolos.
He chose to take the rap to protect his younger brother.
Dia memilih untuk **menanggung kesalahan** demi melindungi adik laki-lakinya.
If anyone's going to take the rap for this mess, it shouldn't be me.
Kalau ada yang harus **menanggung kesalahan** untuk kekacauan ini, seharusnya bukan aku.