"take the rap" in Arabic

• تحمل اللوم
• يدفع الثمن

Definition

أن يتحمل شخص اللوم أو العقاب عن شيء، غالبًا لحماية شخص آخر، حتى لو لم يكن هو الفاعل الحقيقي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو المتعلقة بالجريمة. يُستخدم لوصف الظلم عندما يتحمل أحدهم اللوم عن شخص آخر. لا علاقة له بموسيقى الراب.

Examples

He didn't break the window, but he took the rap for it.

هو لم يكسر النافذة، لكنه **تحمل اللوم** عن ذلك.

Sometimes innocent people take the rap in court.

أحيانًا يتحمل الأبرياء **اللوم** في المحكمة.

She agreed to take the rap for her friend.

وافقت على أن **تتحمل اللوم** عن صديقتها.

I can't believe you let me take the rap while you got away clean.

لا أصدق أنك تركتني **أتحمل اللوم** بينما خرجت أنت بدون مشاكل.

He chose to take the rap to protect his younger brother.

اختار أن **يتحمل اللوم** ليحمي أخاه الأصغر.

If anyone's going to take the rap for this mess, it shouldn't be me.

إذا كان أحد سيتحمل اللوم على هذه الفوضى، فلا يجب أن أكون أنا.