"take the point" in Spanish
Definition
Entender o aceptar la idea principal o el argumento de alguien, aunque no estés completamente de acuerdo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en discusiones o debates para reconocer la perspectiva de otro cortésmente. A menudo va seguido de 'pero' para presentar un contraargumento. Más común en contextos formales o semiformales; 'get your point' es más informal.
Examples
I take the point you are making about saving money.
**Entiendo el punto** que estás diciendo sobre ahorrar dinero.
He didn’t agree but said he took the point.
Él no estuvo de acuerdo, pero dijo que **entendía el punto**.
Do you take the point about finishing on time?
¿**Entiendes el punto** sobre terminar a tiempo?
Take the point, but I still think we need to try a different approach.
**Entiendo el punto**, pero sigo pensando que necesitamos intentar otro enfoque.
Okay, I take the point, let’s move on to the next topic.
Vale, **entiendo el punto**, pasemos al siguiente tema.
You don’t have to repeat it, I take the point already.
No tienes que repetirlo, ya **entendí el punto**.