"take the offensive" in Japanese

• 攻勢に出る

Definition

守りから攻めに転じ、自分から積極的に行動を起こすこと。スポーツや議論、ビジネスなどで使われる。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで比喩的にも使われる。『take the offensive against』で相手に積極的に向かうことを示す。単に「攻撃する」だけでなく、状況主導のニュアンスがある。

Examples

The team decided to take the offensive in the second half.

チームは後半に**攻勢に出る**ことを決めた。

Our company must take the offensive to beat our competitors.

我が社は競合に勝つため**攻勢に出る**べきだ。

When you take the offensive, you control the situation.

**攻勢に出る**と、状況をコントロールできる。

They were tired of waiting, so they finally decided to take the offensive.

彼らは待ち疲れて、ついに**攻勢に出る**ことを決めた。

Politicians often take the offensive in debates to set the agenda.

政治家は議論でアジェンダを設定するため**攻勢に出る**ことが多い。

If you're always defending, maybe it's time to take the offensive.

いつも守っているなら、そろそろ**攻勢に出る**時かもしれません。