"take the offensive" in Arabic

• يأخذ الهجوم
• يتبنى الموقف الهجومي

Definition

أن تبدأ بالهجوم أو تتخذ الخطوة الأولى بدلاً من الانتظار للدفاع. يُستخدم في الرياضة أو النقاشات أو الأعمال أو المواقف العسكرية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي؛ يُستخدم مجازياً أيضاً، ليس فقط في المعارك. من الشائع القول: 'يأخذ الهجوم'. يختلف عن 'يهاجم' لأنه يشير إلى الانتقال من الدفاع إلى المبادرة.

Examples

The team decided to take the offensive in the second half.

قرر الفريق أن **يأخذ الهجوم** في الشوط الثاني.

Our company must take the offensive to beat our competitors.

يجب على شركتنا أن **تأخذ الهجوم** للتغلب على المنافسين.

When you take the offensive, you control the situation.

عندما **تأخذ الهجوم**، تتحكم في الموقف.

They were tired of waiting, so they finally decided to take the offensive.

سئموا الانتظار، فقرروا أخيراً أن **يأخذوا الهجوم**.

Politicians often take the offensive in debates to set the agenda.

غالباً ما **يأخذ السياسيون الهجوم** في النقاشات لوضع جدول الأعمال.

If you're always defending, maybe it's time to take the offensive.

إذا كنت دائماً في موقف دفاعي، ربما حان وقت أن **تأخذ الهجوم**.