"take the mick" in Urdu

• مذاق اُڑانا
• چھیڑنا (تفریحاً)

Definition

کسی کا تفریحاً یا ہنسی مذاق میں مذاق اُڑانا یا چھیڑنا، اکثر سنجیدہ ظاہر ہوکر مذاق کرنا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ فقرہ غیررسمی برطانوی انداز میں دوستوں کے ساتھ ہنسی مذاق میں استعمال ہوتا ہے۔ سنجیدہ مذاق یا دل آزاری کے لئے نہیں۔ 'Are you taking the mick?' یعنی کیا تم مذاق اُڑا رہے ہو؟ رسمی گفتگو میں مناسب نہیں۔

Examples

Are you taking the mick out of me?

کیا تم میرا **مذاق اُڑا رہے** ہو؟

He likes to take the mick during class.

وہ کلاس میں **مذاق اُڑانا** پسند کرتا ہے۔

Don’t take the mick if someone makes a mistake.

اگر کوئی غلطی کرے تو **مذاق مت اُڑاؤ**۔

I couldn’t tell if he was being serious or just taking the mick.

مجھے سمجھ نہیں آئی کہ وہ سنجیدہ تھا یا صرف **مذاق اُڑا رہا** تھا۔

They’re always taking the mick out of each other when they meet.

وہ جب بھی ملتے ہیں ایک دوسرے کا **مذاق اُڑاتے** رہتے ہیں۔

You’ve got to have thick skin if your friends like to take the mick.

اگر تمہارے دوست **مذاق اُڑاتے** ہیں تو تمہیں مضبوط ہونا پڑے گا۔