"take the mask off" in Spanish
Definition
Quitarse una máscara física de la cara. También puede significar mostrar tus verdaderos sentimientos o identidad, especialmente después de fingir ser otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse literalmente (mascarilla médica, disfraz) o en sentido figurado para hablar de sinceridad. En el sentido figurado, a menudo implica dejar de fingir.
Examples
Please take the mask off when you enter the house.
Por favor, **quítate la máscara** cuando entres a la casa.
She felt safe enough to take the mask off and show her real smile.
Se sintió lo suficientemente segura para **quitarse la máscara** y mostrar su verdadera sonrisa.
After the play, the actors took the mask off.
Después de la obra, los actores **se quitaron la máscara**.
It's time to take the mask off and tell the truth about what happened.
Es hora de **quitarse la máscara** y decir la verdad sobre lo que pasó.
You can't hide forever—eventually, everyone has to take the mask off.
No puedes esconderte para siempre—al final, todos tienen que **quitarse la máscara**.
Once I trusted him, I could finally take the mask off around him.
Una vez que confié en él, por fin pude **quitarme la máscara** con él.