"take the mask off" in Japanese

• マスクを外す
• 仮面を外す（比喩的）

Definition

顔からマスクを外すこと。また、（比喩的に）本当の自分や気持ちを明かすことも意味します。

Usage Notes (Japanese)

物理的な意味と比喩的な意味で使われる。比喩では「正体を明かす・本音を見せる」といったニュアンス。文脈で意味が分かる。

Examples

Please take the mask off when you enter the house.

家に入るときは**マスクを外してください**。

She felt safe enough to take the mask off and show her real smile.

彼女は十分に安心して、**マスクを外し**本当の笑顔を見せた。

After the play, the actors took the mask off.

劇が終わった後、俳優たちは**マスクを外した**。

It's time to take the mask off and tell the truth about what happened.

そろそろ**仮面を外して**、本当のことを言う時だ。

You can't hide forever—eventually, everyone has to take the mask off.

ずっと隠れてはいられない―結局は誰もが**仮面を外す**ことになる。

Once I trusted him, I could finally take the mask off around him.

彼を信頼できるようになって、やっと彼の前で**仮面を外せる**ようになった。