"take the mask off" in Arabic

نزع القناعكشف القناع (مجازيًا)

Definition

إزالة القناع من الوجه. يمكن أن تعني أيضاً كشف المشاعر أو الهوية الحقيقية بعد التظاهر.

تستخدم حرفيًا (كمامة، قناع) وأيضًا مجازياً للتعبير عن الصراحة وكشف النية. المعنى المجازي غالبًا واضح من السياق.

Please take the mask off when you enter the house.

عند دخول المنزل، من فضلك **انزع القناع**.

She felt safe enough to take the mask off and show her real smile.

شعرت بالأمان بدرجة كافية لـ**نزع القناع** وكشف ابتسامتها الحقيقية.

After the play, the actors took the mask off.

بعد المسرحية، خلع الممثلون **الأقنعة**.

It's time to take the mask off and tell the truth about what happened.

حان الوقت لـ**نزع القناع** وقول الحقيقة عما حدث.

You can't hide forever—eventually, everyone has to take the mask off.

لا يمكنك الاختباء للأبد—في النهاية، على الجميع **نزع القناع**.

Once I trusted him, I could finally take the mask off around him.

عندما وثقت به، أخيرًا استطعت **نزع القناع** أمامه.