"take the lid off" in Portuguese (BR)
Definition
Remover a tampa de algo, literalmente, como tirar a tampa de um pote. Também pode significar revelar algo que estava escondido, como um segredo ou informação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma literal (tirar a tampa) e figurativa (revelar segredos ou fatos escondidos). É comum em contextos informais ou jornalísticos para expor algo oculto, como um escândalo. Normalmente usado com 'de' ou 'sobre' — 'tirar a tampa do escândalo'.
Examples
Please take the lid off the pot before serving.
Por favor, **tire a tampa** da panela antes de servir.
He forgot to take the lid off the jar.
Ele esqueceu de **tirar a tampa** do pote.
Could you take the lid off this can for me?
Você pode **tirar a tampa** desta lata pra mim?
The journalist decided to take the lid off the corruption scandal.
O jornalista decidiu **revelar** o escândalo de corrupção.
The new book really takes the lid off what goes on behind the scenes.
O novo livro realmente **tira a tampa** do que acontece nos bastidores.
Social media can sometimes take the lid off issues that used to be hidden.
As redes sociais às vezes conseguem **revelar** problemas que antes ficavam escondidos.