"take the lid off" in Indonesian
Definition
Mengambil tutup dari sesuatu, atau mengungkap hal yang tersembunyi seperti rahasia atau informasi yang belum diketahui.
Usage Notes (Indonesian)
Bisa dipakai secara harfiah (membuka tutup) atau kiasan (mengungkap rahasia/skandal). Umum di media dan percakapan sehari-hari.
Examples
Please take the lid off the pot before serving.
Tolong **buka tutup** panci sebelum disajikan.
He forgot to take the lid off the jar.
Dia lupa **membuka tutup** toples itu.
Could you take the lid off this can for me?
Bisakah kamu **buka tutup** kaleng ini untukku?
The journalist decided to take the lid off the corruption scandal.
Jurnalis itu memutuskan untuk **membuka tutup** skandal korupsi itu.
The new book really takes the lid off what goes on behind the scenes.
Buku baru itu benar-benar **membuka tutup** apa yang terjadi di balik layar.
Social media can sometimes take the lid off issues that used to be hidden.
Media sosial kadang-kadang bisa **membuka tutup** masalah yang dulu tersembunyi.