"take the lead" in Spanish
Definition
Adelantarse a los demás, especialmente convirtiéndose en líder o siendo el primero en hacer algo. A menudo se usa cuando alguien empieza a liderar en una competencia o toma el control en una situación.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en negocios, deportes y trabajo en equipo. Implica acción y responsabilidad. No confundir con 'make the lead'; se dice 'take the lead'. A menudo se usa como 'take the lead on something' (hacerse cargo de algo).
Examples
You should take the lead if no one else wants to go first.
Deberías **tomar la delantera** si nadie más quiere ir primero.
Our team will take the lead in the last round of the game.
Nuestro equipo **tomará la delantera** en la última ronda del juego.
Sarah always likes to take the lead in group projects.
A Sarah siempre le gusta **tomar la delantera** en los proyectos en grupo.
If you want something done right, sometimes you just have to take the lead.
Si quieres que algo salga bien, a veces tienes que **tomar la iniciativa**.
After some hesitation, Tom decided to take the lead on the new project.
Después de dudarlo, Tom decidió **tomar la delantera** en el nuevo proyecto.
The company finally decided to take the lead in developing green technology.
La empresa finalmente decidió **tomar la delantera** en el desarrollo de tecnología ecológica.