"take the hint" in Hindi

• इशारा समझना

Definition

जब कोई सीधे कुछ न कहकर संकेत देता है, तो उसे समझ जाना। अगर आप 'इशारा समझते हैं' तो बिना बोले बात को पकड़ लेते हैं।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक वाक्यांश है, आमतौर पर सामाजिक स्थितियों में प्रयोग होता है जब कोई किसी बात का इशारा करता है. अक्सर 'क्या तुम इशारा नहीं समझते?' जैसे वाक्यों में मिलता है।

Examples

She kept looking at the door, hoping he would take the hint and leave.

वह बार-बार दरवाज़े की ओर देख रही थी, उम्मीद थी कि वह **इशारा समझेगा** और चला जाएगा।

If you want him to stop talking, maybe he'll take the hint if you look at your watch.

अगर आप चाहते हैं कि वह बोलना बंद करे, तो शायद आप घड़ी देखकर वह **इशारा समझ लेगा**।

He didn't take the hint, so I had to tell him directly.

वह **इशारा नहीं समझा**, तो मुझे उसे सीधे कहना पड़ा।

Okay, I'll leave now—no need to say more, I can take the hint.

ठीक है, मैं अब जा रहा हूँ—और कुछ कहने की जरूरत नहीं, मैं **इशारा समझ गया**।

Some people never take the hint, no matter how obvious you make it.

कुछ लोग कभी भी **इशारा नहीं समझते**, चाहे आप कितना भी साफ कर दें।

I dropped so many hints about being tired, but she just wouldn’t take the hint.

मैंने थक जाने के इतने इशारे दिए, लेकिन वह बिल्कुल **इशारा नहीं समझी**।