"take the hint" in Bengali

• ইঙ্গিত বুঝতে পারা
• সংকেত ধরা

Definition

কারো বলা কথা বা আচরণের আড়ালে লুকানো ইঙ্গিত বা সংকেত বুঝে ফেলা, যদিও তারা সেটা সরাসরি না বলে অন্যভাবে প্রকাশ করে।

Usage Notes (Bengali)

আলোচনায় বা সামাজিক পরিস্থিতিতে ব্যবহার হয়। কথোপকথন চলাকালীন কেউ যদি সরাসরি কিছু না বলে, তখন 'take the hint' ব্যবহার করা হয়। 'Can't you take the hint?' বলতে কারো না বোঝাকে বোঝানো হয়।

Examples

She kept looking at the door, hoping he would take the hint and leave.

সে দরজার দিকে বারবার তাকাচ্ছিল, যাতে সে **ইঙ্গিত বুঝে** চলে যায়।

If you want him to stop talking, maybe he'll take the hint if you look at your watch.

তুমি যদি চাও সে কথা বলা বন্ধ করুক, হয়তো সে **ইঙ্গিত বুঝবে** যদি তুমি তোমার ঘড়ির দিকে তাকাও।

He didn't take the hint, so I had to tell him directly.

সে **ইঙ্গিত বোঝেনি**, তাই আমাকে তাকে সরাসরি বলতে হয়েছে।

Okay, I'll leave now—no need to say more, I can take the hint.

আচ্ছা, আমি এখন চলে যাচ্ছি—আর কিছু বলার দরকার নেই, আমি **ইঙ্গিত বুঝতে পারছি**।

Some people never take the hint, no matter how obvious you make it.

কিছু মানুষ কখনোই **ইঙ্গিত বুঝতে পারে না**, যতই স্পষ্ট করে বলো না কেন।

I dropped so many hints about being tired, but she just wouldn’t take the hint.

আমি বারবার বলেছি আমি ক্লান্ত, কিন্তু সে কিছুতেই **ইঙ্গিত বুঝল না**।