"take the heat" in Turkish
Definition
Yoğun eleştiri veya suçlamayı üstlenmek ya da buna dayanmak. Genellikle zorlu durumlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ortamda, özellikle iş veya spor gibi baskılı durumlarda kullanılır. 'Take the heat' lafı gerçek sıcaklıkla ilgili değil, eleştiri veya baskı ile ilgilidir.
Examples
He had to take the heat when the project failed.
Proje başarısız olunca tüm **eleştiriyi göğüslemek** zorunda kaldı.
Not everyone can take the heat in stressful jobs.
Herkes stresli işlerde **eleştiriyi göğüsleyemez**.
She will take the heat for the team's mistake.
Takımın hatası için **eleştiriyi o göğüsleyecek**.
If you can't take the heat, maybe this isn't the job for you.
Eğer **eleştiriyi göğüsleyemiyorsan**, bu iş sana göre olmayabilir.
When things go wrong, he always steps up to take the heat.
Bir şeyler ters gittiğinde, o her zaman **eleştiriyi göğüsler**.
People who can't take the heat usually quit during tough times.
**Eleştiriyi göğüsleyemeyen** insanlar genellikle zorlu zamanlarda işi bırakır.