"take the edge off" in Russian
Definition
Что-то, что делает неприятные, сильные или болезненные ощущения менее интенсивными. Часто используется с болью, голодом, стрессом или эмоциями.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в неформальной речи. Обычно говорят с 'боль', 'стресс', 'голод', а также с напитками и едой. Не полностью избавляет от проблемы, а просто ослабляет её.
Examples
A cup of tea can take the edge off a stressful day.
Чашка чая может **сгладить** напряжённый день.
He ate a sandwich to take the edge off his hunger.
Он съел бутерброд, чтобы **снять напряжение** своего голода.
This medicine should take the edge off the pain.
Это лекарство должно **смягчить** боль.
I need something sweet to take the edge off my craving.
Мне нужно что-то сладкое, чтобы **сгладить** свою тягу.
A quick walk outside really helps to take the edge off when I'm overwhelmed.
Быстрая прогулка на свежем воздухе действительно помогает **снять напряжение**, когда я перегружен.
She cracked a joke to take the edge off the awkward silence.
Она пошутила, чтобы **сгладить** неловкую тишину.