"take the edge off" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar algo menos intenso, desagradável ou doloroso. Frequentemente usado para sentimentos, dor, fome ou stresse.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo na fala do dia a dia. Frequentemente aparece com palavras como 'dor', 'fome', 'stress' ou bebidas/comidas ('um petisco para aliviar'). Não resolve o problema, só ameniza.
Examples
A cup of tea can take the edge off a stressful day.
Uma chávena de chá pode **aliviar** um dia stressante.
He ate a sandwich to take the edge off his hunger.
Ele comeu uma sandes para **aliviar** a fome.
This medicine should take the edge off the pain.
Este medicamento deve **aliviar** a dor.
I need something sweet to take the edge off my craving.
Preciso de algo doce para **aliviar** o meu desejo.
A quick walk outside really helps to take the edge off when I'm overwhelmed.
Uma caminhada rápida lá fora ajuda mesmo a **aliviar** quando estou sobrecarregado.
She cracked a joke to take the edge off the awkward silence.
Ela contou uma piada para **aliviar** o silêncio embaraçoso.