"take the cake" in Korean

최고다 (부정적)도를 넘었다

Definition

어떤 일이 가장 심하거나 놀랍고 예상 밖일 때, 주로 부정적으로 쓰이는 표현입니다.

주로 부정적인 놀라움이나 어이없는 상황에서 쓰며, 매우 극단적인 경우에 사용됩니다.

She has done some strange things, but this really takes the cake.

그녀가 이상한 짓을 많이 했지만, 이건 정말 **최고다**.

I thought his last story was wild, but this one takes the cake.

그의 지난 얘기도 황당했지만, 이번 건 정말 **도를 넘었다**.

If you think that's bad, wait until you hear this—it takes the cake.

그게 나쁘다고 생각한다면 이 이야기를 들어봐—이건 정말 **최고야**.

I’ve seen a lot of weird stuff at work, but today’s email really takes the cake.

직장에서 별의별 일을 봤지만, 오늘 이메일은 정말 **최고다**.

All their excuses have been ridiculous, but this one takes the cake.

변명들이 다 어이없었지만, 이번 건 정말 **도를 넘었다**.

I've had some bad dates, but last night really takes the cake.

안 좋은 데이트도 많았지만, 어젯밤은 정말 **최고였다**.