"take the cake" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang paling ekstrim, mengejutkan, atau aneh, biasanya dengan makna negatif.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal untuk situasi paling buruk atau mengejutkan. Sering dipakai setelah menceritakan banyak kejadian aneh atau negatif.
Examples
She has done some strange things, but this really takes the cake.
Dia sudah melakukan banyak hal aneh, tapi yang ini benar-benar **paling parah**.
I thought his last story was wild, but this one takes the cake.
Saya kira cerita dia sebelumnya sudah aneh, tapi yang ini benar-benar **paling parah**.
If you think that's bad, wait until you hear this—it takes the cake.
Kalau kamu pikir itu sudah buruk, tunggu dengar yang ini—ini benar-benar **paling parah**.
I’ve seen a lot of weird stuff at work, but today’s email really takes the cake.
Saya sudah melihat banyak hal aneh di kantor, tapi email hari ini benar-benar **paling parah**.
All their excuses have been ridiculous, but this one takes the cake.
Semua alasan mereka sudah konyol, tapi yang ini benar-benar **paling parah**.
I've had some bad dates, but last night really takes the cake.
Saya pernah punya beberapa kencan buruk, tapi semalam benar-benar **paling parah**.