"take the cake" in Hindi

सबसे अलग होना (आश्चर्यजनक रूप से)सारी हदें पार कर देना

Definition

किसी चीज़ का सबसे चरम, चौंकाने वाला या असामान्य उदाहरण होना, अक्सर नकारात्मक रूप में।

यह मुहावरा अनौपचारिक है और बहुत नकारात्मक, आश्चर्यजनक या हद से ज्यादा हालात के लिए इस्तेमाल होता है। 'सारी हदें पार कर देना' जैसा अर्थ देता है।

She has done some strange things, but this really takes the cake.

उसने अजीब चीज़ें की हैं, लेकिन यह तो सच में **सारी हदें पार कर देता है**।

I thought his last story was wild, but this one takes the cake.

मुझे लगा उसकी पिछली कहानी बहुत अजीब थी, लेकिन यह तो **सबसे अलग है**।

If you think that's bad, wait until you hear this—it takes the cake.

अगर आपको वो बुरा लगा, तो यह सुनिए—यह **सबकी हद कर देता है**।

I’ve seen a lot of weird stuff at work, but today’s email really takes the cake.

मैंने काम पर बहुत अजीब चीजें देखी हैं, लेकिन आज का ईमेल सच में **सबसे ज़्यादा चौंकाने वाला** है।

All their excuses have been ridiculous, but this one takes the cake.

उनके सारे बहाने बेकार थे, लेकिन यह वाला तो **सबकी सीमा पार कर गया**।

I've had some bad dates, but last night really takes the cake.

मेरे कुछ खराब डेट रहे हैं, लेकिन बीती रात सच में **सबसे अलग थी**।