"take the cake" in Chinese (Traditional)

• 太離譜了
• 夠誇張的

Definition

指極其極端、令人喫驚或少見的事情，通常是負面的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常在口語中用，表示極端誇張、多為負面，可以說“太離譜了”或“夠誇張的”。

Examples

She has done some strange things, but this really takes the cake.

她做過一些奇怪的事，但這真的**太離譜了**。

I thought his last story was wild, but this one takes the cake.

我以為他上一個故事已經很誇張了，這個**更誇張**。

If you think that's bad, wait until you hear this—it takes the cake.

如果你覺得那已經很糟了，等你聽這個——真是**極端了**。

I’ve seen a lot of weird stuff at work, but today’s email really takes the cake.

我在工作上見過很多怪事，但今天的郵件真是**太離譜了**。

All their excuses have been ridiculous, but this one takes the cake.

他們的藉口都很荒唐，但這個**真是夠誇張的**。

I've had some bad dates, but last night really takes the cake.

我遇過幾次糟糕的約會，但昨晚真是**太讓人難以置信了**。