"take the cake" in Bengali
Definition
কোনো কিছুতে সবচেয়ে চরম, অবাক করা বা অস্বাভাবিক কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত খারাপ অর্থে।
Usage Notes (Bengali)
বেশিরভাগ সময় খারাপ বা অবিশ্বাস্য কিছুর কথা বলার জন্য ব্যবহার হয়। 'That tops it all' বা 'that beats everything' এর মতো অর্থ।
Examples
She has done some strange things, but this really takes the cake.
সে কিছু অদ্ভুত কাজ করেছে, কিন্তু এটা সত্যিই **সবার উপরে**।
I thought his last story was wild, but this one takes the cake.
আমি ভেবেছিলাম তার আগের গল্পটা আশ্চর্যজনক, কিন্তু এটা তো **সব কিছুকে ছাড়িয়ে যায়**।
If you think that's bad, wait until you hear this—it takes the cake.
তুমি যদি মনে করো ওটা বাজে ছিল, তাহলে এটার কথা শোনো—এটা তো সত্যিই **সবার উপরে**।
I’ve seen a lot of weird stuff at work, but today’s email really takes the cake.
কাজে অনেক অদ্ভুত জিনিস দেখেছি, কিন্তু আজকের ইমেইলটা সত্যিই **সবার উপরে**।
All their excuses have been ridiculous, but this one takes the cake.
তাদের সব অজুহাতই হাস্যকর ছিল, কিন্তু এটা তো **সব কিছুকে ছাড়িয়ে গেছে**।
I've had some bad dates, but last night really takes the cake.
কিছু খারাপ ডেট ছিল, কিন্তু গত রাতটা সত্যিই **সবার উপরে**।