"take the cake" in Arabic

بلغ الحد الأعلىتعدى الحدود

Definition

أن تكون المثال الأكثر تطرفًا أو مفاجأة أو غير عادي لشيء ما، وغالبًا بطريقة سلبية.

استخدام غير رسمي، غالبًا ما يعبر عن الأسوأ، الأكثر مفاجأة أو تطرفًا. يقارب معنى 'بلغ الحد الأعلى' أو 'تعدى الحدود'.

She has done some strange things, but this really takes the cake.

لقد فعلت بعض الأشياء الغريبة، لكن هذا حقًا **بلغ الحد الأعلى**.

I thought his last story was wild, but this one takes the cake.

ظننت أن قصته الأخيرة مبالغ فيها، لكن هذه حقًا **تعدت الحدود**.

If you think that's bad, wait until you hear this—it takes the cake.

إذا كنت تعتقد أن ذلك سيء، انتظر حتى تسمع هذا—هذا حقًا **بلغ أقصى حد**.

I’ve seen a lot of weird stuff at work, but today’s email really takes the cake.

لقد رأيت أشياء غريبة في العمل، لكن بريد اليوم الإلكتروني حقًا **بلغ الحد الأعلى**.

All their excuses have been ridiculous, but this one takes the cake.

كل أعذارهم كانت سخيفة، لكن هذا العذر حقًا **تعدى الحدود**.

I've had some bad dates, but last night really takes the cake.

لقد مررت بمواعيد سيئة من قبل، لكن ليلة البارحة حقًا **بلغت الحد الأعلى**.