"take the biscuit" in Urdu

• یہ تو حد ہوگئی
• یہ تو انتہا ہے

Definition

جب کوئی بات یا واقعہ اتنا حیران کن، ناگوار یا برا ہو کہ تمام پچھلی باتوں کو پیچھے چھوڑ دے؛ انتہا کو ظاہر کرنے والا اظہار۔

Usage Notes (Urdu)

زیادہ تر برطانوی انگریزی میں استعمال ہوتا ہے۔ امریکہ میں 'take the cake' کہا جاتا ہے۔ حقیقت میں بسکٹ یا مٹھائی کے لیے نہیں استعمال ہوتا؛ حد سے بڑھی ہوئی صورتحال کے لیے ہے۔

Examples

When he blamed me for his own mistake, that really takes the biscuit.

جب اس نے اپنی غلطی کا الزام مجھ پر ڈال دیا، تو یہ واقعی **حد ہوگئی**۔

You forgot my birthday, but losing my keys takes the biscuit.

تم نے میرا جنم دن بھلا دیا، مگر چابیاں کھو دینا تو **انتہا ہے**۔

After ruining my project, he wanted me to say thank you—that takes the biscuit.

میرے پراجیکٹ کو برباد کرنے کے بعد یہ چاہا کہ میں شکریہ بھی کہوں، یہ تو **حد ہوگئی**۔

You’ve heard some bad excuses before, but this one really takes the biscuit.

پہلے بھی بہت بہانے سنے تھے، مگر یہ واقعی **انتہا ہے**۔

I thought I’d seen it all, but her behavior at dinner just takes the biscuit.

میں نے سمجھا تھا سب کچھ دیکھ لیا ہے، مگر اس کا کھانے پر رویہ تو **انتہا ہے**۔

He’s made some odd decisions before, but this one takes the biscuit.

اس نے پہلے بھی کچھ عجیب فیصلے کیے تھے، مگر یہ تو **حد ہوگئی**۔