"take the biscuit" in Korean
Definition
너무 놀랍거나 화가 나거나 나쁜 일이 이전 모든 것을 넘어설 때 쓰는 영국식 표현이다.
Usage Notes (Korean)
'take the cake'과 비슷한 영국식 표현이다. 실제 과자나 음식을 말할 때는 사용하지 않는다. 극단적인 상황이나 참을 수 없는 경우에만 사용한다.
Examples
When he blamed me for his own mistake, that really takes the biscuit.
자기 잘못을 내 탓으로 돌렸을 때, 정말 **기가 막혔다**.
You forgot my birthday, but losing my keys takes the biscuit.
네가 내 생일을 잊은 것도 그렇지만, 내 열쇠를 잃어버린 건 정말 **너무하다**.
After ruining my project, he wanted me to say thank you—that takes the biscuit.
내 프로젝트를 망쳐놓고 감사하라고 하다니, 정말 **기가 막히다**.
You’ve heard some bad excuses before, but this one really takes the biscuit.
별별 핑계를 다 들어봤지만, 이건 정말 **너무하다**.
I thought I’d seen it all, but her behavior at dinner just takes the biscuit.
난 다 봤다 생각했는데, 그녀의 저녁 식사 때 행동은 정말 **기가 막혔다**.
He’s made some odd decisions before, but this one takes the biscuit.
그 사람, 전에 이상한 결정들을 했지만 이번 건 정말 **너무하다**.